Libertés Numériques

Depuis 2011, Facebook propose à ses utilisateurs de lire les publications étrangères dans leur propre langue, grâce à un partenariat avec l'outil de traduction Bing Translate de Microsoft. Lorsqu'un message est publié dans une autre langue, il suffit de cliquer sur "voir la traduction" pour comprendre aussitôt ce qu'il veut dire. Mais il semble que Facebook travaille sur son propre outil de traduction pour améliorer la fonctionnalité, en ayant recruté une équipe de chercheurs issus pour la plupart de l'Université Carnegie Mellon.

Dans une étude attribuée à Facebook Inc et publiée par le réseau social (mais présentée pour la première fois lors d'une conférence d'experts en décembre 2014), quatre chercheurs spécialisés dans la traduction automatisée ont présenté une méthode pour affiner la qualité des traductions par ordinateur, en utilisant les publications des utilisateurs de Facebook. Le but des chercheurs était d'enrichir le corpus de référence de textes en plusieurs langues, utilisé par apprentissage machine pour deviner les meilleures traductions possibles d'un texte selon des méthodes heuristiques.